1
00:00:53,200 --> 00:00:54,200
Gracias.

2
00:01:41,930 --> 00:01:44,610
Jack, ¿estás seguro de que aquí es donde
recogió a Harry?

3
00:01:45,890 --> 00:01:47,290
Bueno, está bastante cerca, Marsh.

4
00:01:48,280 --> 00:01:50,860
Sí, apuesto a que su familia será real.
Feliz de recuperarlo, ¿eh?

5
00:01:51,060 --> 00:01:53,620
Supongo que se mudaron cuando él era un
paciente en la clínica.

6
00:01:53,980 --> 00:01:55,140
Bueno, es un niño grande, Paula.

7
00:01:55,340 --> 00:01:56,340
Lo encontrarás.

8
00:01:56,360 --> 00:01:58,640
Oh, papá, ¿no podríamos llevar a Harry de regreso a
el compuesto?

9
00:01:59,060 --> 00:02:01,480
Todos lo amamos tanto, y él incluso podría
quédate en la casa.

10
00:02:01,740 --> 00:02:06,100
Señorita, con sus garras, nuestra
los muebles estarían hechos trizas en 24

11
00:02:06,640 --> 00:02:08,320
Clarence es suficiente gato para tenerlo cerca.
la casa.

12
00:02:08,759 --> 00:02:10,060
Está bien, Jack, será mejor que lo dejes ir.

13
00:02:17,100 --> 00:02:20,160
Sólo espero que no se dirija a la intemperie.
zona donde los cazadores pueden llegar a él.

14
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Sí, esperemos que no.

15
00:02:46,850 --> 00:02:48,130
Bueno, será mejor que nos vayamos.

16
00:02:55,110 --> 00:02:56,110
Bueno, ¿qué sabes?

17
00:02:56,770 --> 00:02:57,770
Judy ha encontrado una amiga.

18
00:03:02,810 --> 00:03:04,830
Parece un poco desnutrida.

19
00:03:05,130 --> 00:03:06,250
Bastante feo también.

20
00:03:07,050 --> 00:03:08,070
Probablemente sea huérfana.

21
00:03:09,050 --> 00:03:11,710
Sí, bueno, una dieta un poco equilibrada para un
mientras. Ella estará bien.

22
00:03:12,790 --> 00:03:14,530
Oye, tengo un nombre para ella. ¿Ya?

23
00:03:15,230 --> 00:03:16,230
Bonnie.

24
00:03:16,510 --> 00:03:17,770
Muy bien, Barney, lo es.

25
00:03:18,530 --> 00:03:20,770
Jack, ¿podrían Mike y tú encargarse de Barney?
¿Volver al complejo?

26
00:03:21,750 --> 00:03:24,910
Paul y yo tenemos algunas rondas más para
hacer. Quiero revisar una cabra enferma

27
00:03:24,910 --> 00:03:25,910
en el siguiente pueblo.

28
00:03:25,970 --> 00:03:26,888
Nos vemos en un rato.

29
00:03:26,890 --> 00:03:27,970
Vamos, Barney.

30
00:03:55,560 --> 00:03:56,560
Ponlo en tu bolsillo.

31
00:04:01,960 --> 00:04:03,740
Ahora recuerda, mira bien.

32
00:04:04,400 --> 00:04:05,660
Pecho hacia afuera, barbilla hacia adentro.

33
00:04:05,860 --> 00:04:07,260
Estás representando a la Reina.

34
00:04:14,020 --> 00:04:16,820
Retroceder.

35
00:04:28,780 --> 00:04:29,699
Ah, pantano.

36
00:04:29,700 --> 00:04:30,659
Ah, Hadley.

37
00:04:30,660 --> 00:04:32,980
Pelotero. Te he estado esperando.

38
00:04:33,600 --> 00:04:35,580
¿Cómo estás? Brillante para ver el
¿Cambio de guardia?

39
00:04:35,800 --> 00:04:38,660
Ah, son la guardia de honor de tu
invitados de honor.

40
00:04:39,820 --> 00:04:40,820
¿Mis invitados de honor?

41
00:04:41,120 --> 00:04:42,120
¿Alguien que conozca?

42
00:04:42,240 --> 00:04:44,880
El Honorable Ramsey Hassan y su
hija, Samira.

43
00:04:45,840 --> 00:04:49,460
Oh, digamos, ¿no es él el jefe de los Cercanos?
¿Comisión de Comercio del Este?

44
00:04:49,740 --> 00:04:50,479
Lo mismo.

45
00:04:50,480 --> 00:04:54,100
Ahora, el Gobernador de Nagoro y el Hogar
La oficina en Londres quiere que lo traten con

46
00:04:54,100 --> 00:04:55,100
el niño llora.

47
00:04:55,300 --> 00:04:57,900
La tuya era la casa más lujosa de
la zona.

48
00:04:58,570 --> 00:05:01,910
No pude comunicarme con usted, pero
Estaba seguro de que no te importaría. No, Dios mío,

49
00:05:01,990 --> 00:05:02,990
es más que bienvenido.

50
00:05:03,330 --> 00:05:06,830
Tal vez le dé a Paul la oportunidad de aprender.
un poco más sobre ciencia política.

51
00:05:07,470 --> 00:05:08,690
¿Cuántos años tiene su hija?

52
00:05:09,590 --> 00:05:10,590
19 o 20.

53
00:05:10,770 --> 00:05:11,770
¿Es bonita?

54
00:05:12,470 --> 00:05:13,470
Juzga por ti mismo.

55
00:05:15,830 --> 00:05:18,450
Oh, aquí hay alguien a quien debes conocer. Nuestro
directora social.

56
00:05:19,190 --> 00:05:20,890
Judy, señorita Hassan.

57
00:05:21,570 --> 00:05:24,230
Y salude al Sr. Hassan. Hola,
Judy.

58
00:05:26,470 --> 00:05:27,790
Ah, discúlpeme.

59
00:05:28,979 --> 00:05:29,979
Vamos.

60
00:05:31,940 --> 00:05:33,840
Tenemos que mantenerlo feliz.

61
00:05:34,220 --> 00:05:35,280
Bueno, haremos nuestro mejor esfuerzo.

62
00:05:36,240 --> 00:05:37,240
¡Y corta!

63
00:05:40,060 --> 00:05:42,020
Sr. Hassan, este es el Dr.

64
00:05:42,240 --> 00:05:44,360
Marsh Tracy y su hija Paula.

65
00:05:45,020 --> 00:05:48,660
Hola. Es un placer tenerte con
nosotros, señor. Espero que tu estancia aquí sea una

66
00:05:48,660 --> 00:05:49,660
uno largo y ameno.

67
00:05:49,980 --> 00:05:55,280
Desgraciadamente sólo faltan unos días, pero mi
hija samira ya siente mucho

68
00:05:55,280 --> 00:05:56,880
en casa gracias a tu asistente, Jack.

69
00:05:57,560 --> 00:06:00,580
Sí, Jack tiene un don con los animales.
y chicas.

70
00:06:01,520 --> 00:06:05,220
Bueno, tal vez después del almuerzo podríamos subir.
junto a las cascadas y luego hacer algo

71
00:06:05,220 --> 00:06:07,800
pasear. Oh, eso es lo más amable
usted, señorita Tracy.

72
00:06:08,240 --> 00:06:10,140
Oficial Headley, ¿podría por favor? De
curso.

73
00:06:10,960 --> 00:06:16,020
Pero verás, la única vista que realmente
Me interesa está al final de esto.

74
00:06:16,020 --> 00:06:17,019
jardín.

75
00:06:17,020 --> 00:06:21,660
Hassan quiere llevarse un trofeo
antes de irse, y luego seguirá adelante

76
00:06:21,660 --> 00:06:23,740
Conferencia de libre comercio en Nagora. A
¿trofeo?

77
00:06:24,160 --> 00:06:28,530
Sí, verás, en mi tierra natal, mi
jefe... enemigo político, el Primer Ministro

78
00:06:28,530 --> 00:06:33,050
Ministro, regresa de la India con un
tigre. Tiene la piel colgando de su

79
00:06:33,050 --> 00:06:37,790
y encuentra una excusa al menos cinco
veces al día para alardear de su destreza.

80
00:06:38,250 --> 00:06:41,930
Sr. Hassan, ¿no le dijo el oficial Headley?
usted que la caza no está permitida en el

81
00:06:41,930 --> 00:06:43,910
reserva? Tengo miedo incluso por usted, señor.

82
00:06:45,050 --> 00:06:50,850
Cierto, pero fuera del límite en el modo gratuito.
zona, los deportistas podrán cazar.

83
00:06:51,610 --> 00:06:55,870
Señor Hassan, el asesinato de un inocente
Los animales no son un deporte para mí.

84
00:06:57,040 --> 00:06:58,420
Es más bien un crimen contra la naturaleza.

85
00:06:58,780 --> 00:07:03,260
¡Pantano! El Sr. Hassan es un invitado de la
gobernador. El mismo gobernador que concedió

86
00:07:03,260 --> 00:07:04,680
la licencia para operar este complejo.

87
00:07:05,860 --> 00:07:07,700
Le debes una disculpa al Sr. Hassan.

88
00:07:08,120 --> 00:07:09,120
No, no, no.

89
00:07:09,620 --> 00:07:11,060
No es necesaria ninguna disculpa.

90
00:07:11,580 --> 00:07:16,820
Respeto a un hombre que declara su
filosofía libremente, incluso frente a

91
00:07:16,820 --> 00:07:23,240
desaprobación. Pero así como hay más
de una religión, más de una

92
00:07:23,240 --> 00:07:25,360
en este hermoso continente verde...

93
00:07:25,720 --> 00:07:28,500
¿No puede haber también más de uno?
punto de vista sobre la caza?

94
00:07:28,740 --> 00:07:32,620
Bueno, entonces debe darse cuenta, Sr. Hassan,
No soy quien para aconsejarte

95
00:07:32,620 --> 00:07:33,620
caza mayor.

96
00:07:34,120 --> 00:07:39,080
Ahora, Marsh, en camino esta mañana.
En el área libre, el Sr. Hassan vio un

97
00:07:39,080 --> 00:07:40,660
animal que le interesaba mucho.

98
00:07:41,160 --> 00:07:45,040
Sí, un trofeo que traería el Prime
Ministro baja un nivel o dos.

99
00:07:45,260 --> 00:07:48,740
Un magnífico leopardo con más
marcas distintivas.

100
00:07:50,260 --> 00:07:51,320
¿Qué tipo de marcas?

101
00:07:51,780 --> 00:07:54,340
Una X blanca en el flanco.

102
00:07:55,530 --> 00:08:01,750
Y le dije al oficial Hadley, como le digo
usted, señor, tengo la intención de matar a ese animal.

103
00:08:02,070 --> 00:08:07,730
Y le advierto, Dra. Tracy, lo haré.
con o sin tu ayuda.

104
00:08:39,280 --> 00:08:44,680
Dr. Tracy, debo confesar, uno de los
Las razones por las que vine aquí fueron estos animales. yo

105
00:08:44,680 --> 00:08:45,820
lee sobre ellos en tus libros.

106
00:08:46,580 --> 00:08:48,140
Bueno, gracias. Estoy muy contento.

107
00:08:48,800 --> 00:08:53,060
Como me explicó Jack, ya que lo haces
No quiero sacar al animal del

108
00:08:53,060 --> 00:08:56,840
Selva, intentas sacar la jungla.
del animal.

109
00:08:57,600 --> 00:09:02,000
Sr. Hassan, ese leopardo que vio
esta mañana, bueno, su nombre es Harry,

110
00:09:02,000 --> 00:09:03,300
es un amigo de la familia.

111
00:09:03,800 --> 00:09:05,300
¿Un amigo de la familia?

112
00:09:05,620 --> 00:09:07,640
Bueno, en cierto modo lo es.

113
00:09:08,200 --> 00:09:11,580
Él era un paciente aquí en la clínica, y
nosotros fuimos los que le pusimos esa X

114
00:09:11,580 --> 00:09:12,640
como medio de identificación.

115
00:09:13,120 --> 00:09:19,020
Esa X identificable nos ayuda a estudiar
sus hábitos migratorios. sería un

116
00:09:19,020 --> 00:09:21,660
tenerlo eliminado por nuestra
estudios científicos.

117
00:09:22,360 --> 00:09:24,400
Pero supongamos que otro cazador viera el
inframundo.

118
00:09:24,760 --> 00:09:25,800
¿No le dispararía?

119
00:09:26,080 --> 00:09:29,340
Oh, para entonces, el viejo Harry ya estará muy
en medio de la jungla.

120
00:09:29,560 --> 00:09:30,940
Sería imposible rastrearlo.

121
00:09:31,160 --> 00:09:32,680
Jack, ¿qué pasa con mi padre?

122
00:09:32,900 --> 00:09:33,900
Nada es imposible.

123
00:09:34,700 --> 00:09:37,380
Cuando vi ese magnífico leopardo...

124
00:09:37,790 --> 00:09:40,810
Hice que el oficial Headley asignara algunos de sus
hombres para mantenerlo bajo constante

125
00:09:40,810 --> 00:09:45,010
vigilancia. Headley, eres una rata
cosa por usar métodos científicos para

126
00:09:45,010 --> 00:09:46,470
pobre, dulce e inocente animal.

127
00:09:46,830 --> 00:09:52,610
Paula, no fue idea mía. El señor Hassan
un hombre extremadamente inteligente. el es un

128
00:09:52,610 --> 00:09:53,610
diplomático.

129
00:09:54,210 --> 00:09:55,930
Bueno, esperemos que tenga mal tiro.

130
00:09:56,530 --> 00:09:57,870
Déjame mostrarte algo.

131
00:09:58,910 --> 00:10:02,670
Este es un regalo del Sha de Irán.

132
00:10:03,270 --> 00:10:04,570
Fue hecho en Estados Unidos.

133
00:10:05,470 --> 00:10:07,190
Sr. Hassan, eh...

134
00:10:07,520 --> 00:10:11,020
Como conocedor de la fina artesanía,
Déjame mostrarte algo.

135
00:10:13,880 --> 00:10:15,080
Cámara en color de dieciséis milímetros.

136
00:10:16,120 --> 00:10:18,060
Juego completo de lentes, incluido un
teleobjetivo.

137
00:10:18,740 --> 00:10:20,600
Deberías ver los resultados que puedes obtener.

138
00:10:21,260 --> 00:10:24,260
Eso es cierto. Hemos hecho algunos grandes
Fotos aquí de los animales.

139
00:10:24,740 --> 00:10:29,460
Oh, te sorprendería la satisfacción
puedes derivar de disparar animales

140
00:10:29,460 --> 00:10:31,100
con una cámara en lugar de una pistola.

141
00:10:31,380 --> 00:10:33,720
Tenemos un buen suministro de películas en color.
mano. Bien.

142
00:10:34,840 --> 00:10:39,780
Sr. Hassan, si quiere, Mike y yo
Estaría más que feliz de ayudarte.

143
00:10:39,780 --> 00:10:42,980
filmando un pequeño documental de tu
Quédate aquí en Guamero.

144
00:10:43,220 --> 00:10:45,760
Sería algo para mostrar tu
amigos y el Primer Ministro.

145
00:10:46,180 --> 00:10:49,260
Estoy seguro de que querrás incluir a Samira en
la película.

146
00:10:49,840 --> 00:10:51,400
Creo que sería muy fotogénica.

147
00:10:51,800 --> 00:10:52,800
¿No es así, Paula?

148
00:10:52,960 --> 00:10:54,520
Oh, sí, ella es muy hermosa.

149
00:10:55,680 --> 00:10:59,660
¿Por qué, en una película contigo y tu
hija y de origen africano, es

150
00:10:59,660 --> 00:11:01,540
algo que atesorarías por el resto de
tu vida.

151
00:11:02,620 --> 00:11:03,620
Dra. Tracy.

152
00:11:04,780 --> 00:11:06,340
Acepto su generosa oferta.

153
00:11:06,940 --> 00:11:13,340
Mañana, usted y su personal harán una
película de mi hija y yo y el

154
00:11:13,340 --> 00:11:17,800
El clímax será el momento de la verdad cuando
Mato a mi magnífico leopardo.

155
00:12:17,870 --> 00:12:18,870
Oye, eso es suficiente.

156
00:12:20,070 --> 00:12:23,570
Sí, me gustaría ver a Hassan salir
Harry con este rifle mañana.

157
00:12:23,910 --> 00:12:25,190
¿Deberíamos decirle a Marsh?

158
00:12:25,510 --> 00:12:26,990
Ciertamente no deberíamos hacerlo.

159
00:12:28,070 --> 00:12:31,210
Puede que Marsh odie a los asesinos de animales, pero es
demasiado ético para aprobar el rifle

160
00:12:31,210 --> 00:12:33,930
manipulación. Así que le ahorraremos el
pequeños detalles.

161
00:12:34,450 --> 00:12:38,510
Sí, Hassan tiene un día muy ocupado.
mañana. Vamos, Judy, hagámoslo.

162
00:13:38,830 --> 00:13:39,830
El leopardo está por ahí.

163
00:13:40,810 --> 00:13:41,810
Trae el rifle.

164
00:13:59,830 --> 00:14:02,150
No se escapó cuando nos acercamos.

165
00:14:02,670 --> 00:14:03,670
Como siempre.

166
00:14:03,970 --> 00:14:05,210
Como te dije, es una mascota.

167
00:14:06,830 --> 00:14:07,950
Sigue siendo un animal salvaje.

168
00:14:45,680 --> 00:14:46,680
H, cámara, acción.

169
00:14:47,340 --> 00:14:48,340
¿Listo para el gran momento?

170
00:14:48,900 --> 00:14:50,140
Cuando lo esté, Sr. H.

171
00:14:52,980 --> 00:14:55,780
Muy bien señores, así será, ¿cómo?
¿Lo llamas un gran...?

172
00:15:29,450 --> 00:15:31,410
Mala suerte, señor Hassan. Mejor suerte la próxima
tiempo.

173
00:15:31,870 --> 00:15:34,530
Ponerse en marcha. No dejes salir al leopardo
tu vista por un momento.

174
00:15:45,190 --> 00:15:48,470
Sí, la luz es muy, muy pobre aquí.

175
00:15:49,190 --> 00:15:50,450
Es bastante difícil disparar a los leopardos.

176
00:15:50,710 --> 00:15:51,710
Sí, también lo son los tigres.

177
00:15:52,510 --> 00:15:54,770
Pero ese viejo chivo que es el primer ministro
trajo uno de vuelta.

178
00:15:55,910 --> 00:15:58,510
No entiendo cómo me perdí. yo tenia
él justo en mi punto de mira.

179
00:15:59,180 --> 00:16:00,380
¿Puedo probar el arma, señor?

180
00:16:03,660 --> 00:16:05,440
Usaré ese basurero como objetivo.

181
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Es gracioso.

182
00:16:16,140 --> 00:16:18,260
Tenía la mira justo en el objetivo.

183
00:16:21,620 --> 00:16:24,120
Sr. Hassan, ese mal tiro no fue suyo.
culpa.

184
00:16:24,490 --> 00:16:28,610
Estoy bastante seguro de que la perilla de elevación
El visor está desalineado. debe

185
00:16:28,610 --> 00:16:29,890
soltarse mientras viajaba.

186
00:16:30,330 --> 00:16:31,330
Ah, Jack.

187
00:16:31,850 --> 00:16:32,850
¿Sí, señor?

188
00:16:32,950 --> 00:16:35,270
¿Tiene alguna herramienta para reparar su
cámara?

189
00:16:35,810 --> 00:16:36,810
Ah, claro.

190
00:16:37,170 --> 00:16:38,810
Pero están de vuelta en el complejo.

191
00:16:39,610 --> 00:16:43,350
Estaré feliz de arreglarlo por ti, si
te gusta. No, gracias. solo quiero el

192
00:16:43,350 --> 00:16:44,850
perilla. Pronto pondré en forma este visor.

193
00:16:45,910 --> 00:16:47,370
Ahora no se preocupe, señor.

194
00:16:48,090 --> 00:16:49,930
Mis hombres mantendrán al leopardo a la vista.

195
00:16:50,350 --> 00:16:53,250
Luego, después de un buen almuerzo, puedes tomar
Otro golpe a la bestia.

196
00:16:54,000 --> 00:16:55,520
Esta vez lo atraparás.

197
00:16:55,840 --> 00:16:57,900
Eso espero, Sr. Hadley.

198
00:16:58,460 --> 00:17:02,180
Si no, puede haber graves
repercusiones.

199
00:17:30,320 --> 00:17:31,320
Gracias, Judy.

200
00:17:35,080 --> 00:17:41,820
Muchas gracias.

201
00:17:43,040 --> 00:17:46,680
Dra. Tracy, estoy muy impresionada por la forma
Trabajas con los animales.

202
00:17:47,180 --> 00:17:48,240
Oh, gracias, Sr. Hassan.

203
00:17:49,700 --> 00:17:55,480
Dime, Jack, ¿por qué no llevas a Samira y
El señor Hassan fue al hospital y

204
00:17:55,480 --> 00:17:57,380
enséñales esos nuevos cachorros, ¿eh?

205
00:17:57,960 --> 00:17:59,900
Me encantaría hacerlo. ¿Te gustaría eso?

206
00:18:00,300 --> 00:18:01,600
Creo que sería fascinante.

207
00:18:02,200 --> 00:18:03,200
Bien.

208
00:18:03,380 --> 00:18:07,680
Quiero mostrarte a Bonnie. ella es la nueva
El chimpancé que Judy acaba de encontrar en la maleza.

209
00:18:07,760 --> 00:18:10,920
¿Le gustaría ir con nosotros, señor? Oh,
no, no, no. Gracias. quiero ver como

210
00:18:10,920 --> 00:18:14,140
El oficial Headley se lleva bien con mi
arma. Ustedes los jóvenes sigan adelante.

211
00:18:16,120 --> 00:18:18,080
Por favor, ¿podemos llevarnos a Judy con nosotros?

212
00:18:19,880 --> 00:18:20,880
No veo por qué no.

213
00:18:21,820 --> 00:18:22,820
Ahí estás.

214
00:18:23,500 --> 00:18:24,500
Nos vemos a todos más tarde.

215
00:18:27,300 --> 00:18:29,460
Jack puede cuidar de Samira él solo.

216
00:18:31,050 --> 00:18:35,090
Eso es lo que tengo miedo. ¿Ves?
la forma en que deleita esos grandes ojos azules

217
00:18:35,090 --> 00:18:36,090
¿él?

218
00:18:36,350 --> 00:18:38,330
Por eso ella puede ser nuestra arma secreta.

219
00:18:38,770 --> 00:18:39,770
¿Qué quieres decir?

220
00:18:40,250 --> 00:18:43,770
Bueno, como padre de larga data,
es mi juicio considerado que el

221
00:18:43,770 --> 00:18:46,750
El camino más corto al corazón de un hombre es a través de
su hija.

222
00:18:47,430 --> 00:18:52,650
Pero Jack pasa todo su tiempo
con Samira. Sí, y si Jack puede

223
00:18:52,650 --> 00:18:54,790
ella, y luego ella podrá ayudarla a convencerla.
padre,

224
00:18:55,610 --> 00:18:58,890
su hijo puede cancelar su suministro de caza,
pero aun así salvaría la vida del viejo Harry.

225
00:18:58,990 --> 00:18:59,990
Ahora, cállate.

226
00:19:23,400 --> 00:19:24,400
Gracias.

227
00:19:24,700 --> 00:19:25,700
Buen espectáculo, señor.

228
00:19:25,960 --> 00:19:27,260
Tres dianas.

229
00:19:29,460 --> 00:19:30,720
Bien hecho, ¿eh, Marsh?

230
00:19:31,340 --> 00:19:34,520
Sí, el señor Hassan parece tener una habilidad mortal.
objetivo.

231
00:19:36,600 --> 00:19:41,800
Sr. Hassan, ¿cómo diablos puede llamar?
esta deportividad cuando tienes un

232
00:19:41,800 --> 00:19:46,580
patrulla de radio vigilando al animal y
¿Rastrearlo por ti? Bueno, es

233
00:19:46,580 --> 00:19:48,100
como una incursión comando. ¡Pantano!

234
00:19:48,900 --> 00:19:52,340
Matar a Harry en esas condiciones es
como dispararle a un pez en un barril.

235
00:19:52,980 --> 00:19:54,880
Mira, ¿por qué no me dejas ir tras él?

236
00:19:55,400 --> 00:19:58,760
Le pondré una hipo y lo tranquilizaré.
traerlo de vuelta aquí, atarlo a un

237
00:19:58,760 --> 00:20:02,160
árbol, y luego podrás asesinarlo en
sangre fría sin riesgo alguno,

238
00:20:02,380 --> 00:20:05,480
¿eh? Señor Hassan, no sabe qué
está diciendo.

239
00:20:05,800 --> 00:20:07,260
Ciertamente sé lo que estoy diciendo.

240
00:20:07,600 --> 00:20:09,600
No, no, oficial Headley.

241
00:20:10,300 --> 00:20:13,540
Está diciendo lo que ha dicho el señor Hemingway.
muchas veces.

242
00:20:14,240 --> 00:20:18,140
El verdadero cazador igualará su coraje.
y habilidad contra un animal.

243
00:20:18,840 --> 00:20:20,400
Estoy de acuerdo con usted, Dra. Tracy.

244
00:20:21,160 --> 00:20:23,220
Radio a los Ascari y que regresen.

245
00:20:23,620 --> 00:20:24,620
Sí, señor.

246
00:20:25,820 --> 00:20:27,200
¿Estás cancelando un safari?

247
00:20:28,420 --> 00:20:29,420
No exactamente.

248
00:20:30,180 --> 00:20:36,120
Voy a localizar al leopardo.
utilizando la lógica y los consejos de un maestro.

249
00:20:37,320 --> 00:20:38,320
¿Un maestro?

250
00:20:38,660 --> 00:20:39,660
Sí.

251
00:20:39,900 --> 00:20:44,820
En uno de tus espléndidos libros, tenías una
capítulo sobre el seguimiento de animales.

252
00:20:45,280 --> 00:20:48,140
Sí. Hay tres lugares para encontrar el
leopardo.

253
00:20:48,400 --> 00:20:53,900
Su guarida, el árbol, en el que almacena.
su habilidad y su abrevadero.

254
00:20:54,920 --> 00:20:58,320
Como sólo hay un pozo de agua en el
zona donde el leopardo fue visto por última vez,

255
00:20:58,480 --> 00:21:01,680
Lógicamente vendría allí tarde o temprano.
más tarde, ¿correcto?

256
00:21:03,260 --> 00:21:04,420
Sí, me temo que sí.

257
00:21:05,100 --> 00:21:06,100
Muy bien entonces.

258
00:21:06,440 --> 00:21:10,960
Después del almuerzo, nos dirigiremos a la
pozo de agua y nuestro encuentro con Harry.

259
00:21:25,550 --> 00:21:27,190
Jack, ¿estás seguro de que funcionaría?

260
00:21:27,430 --> 00:21:32,650
Oh, entonces este es el más puro de los leones.
50 % ciencia, 50 % autorización. cuando harry

261
00:21:32,650 --> 00:21:36,290
viene aquí, va a asustar a los
arde fuera de él. Él se irá, yo

262
00:21:36,290 --> 00:21:37,290
esperanza.

263
00:21:38,790 --> 00:21:42,890
¿Qué estás haciendo?

264
00:21:44,250 --> 00:21:46,470
Simplemente probando el agua para asegurarnos de que esté
fresco.

265
00:21:46,710 --> 00:21:48,510
De lo contrario, el leopardo no vendría.
aquí para beber.

266
00:21:49,570 --> 00:21:50,570
Ah, muy bien.

267
00:21:50,890 --> 00:21:53,910
Pongamos la cámara en marcha. quiero
Tú para grabar mi muerte.

268
00:21:54,380 --> 00:21:55,380
Por fin.

269
00:22:03,940 --> 00:22:05,820
Aquí lo tienes.

270
00:22:13,660 --> 00:22:14,660
¿Dónde está Sámara?

271
00:22:15,100 --> 00:22:16,480
Quiero que ella vea esto.

272
00:22:17,460 --> 00:22:22,400
Se cansó de esperar, así que...
Lo siento.

273
00:22:22,960 --> 00:22:25,240
Ella tomó nuestra cámara fija y se fue con
Judy.

274
00:22:25,500 --> 00:22:26,860
¿Quiere que se la traiga, señor?

275
00:22:27,360 --> 00:22:28,360
No, no, no.

276
00:22:28,860 --> 00:22:29,860
Es demasiado tarde.

277
00:22:30,360 --> 00:22:31,520
Ella lo verá en la película.

278
00:22:32,380 --> 00:22:33,380
Inicie la cámara.

279
00:22:37,140 --> 00:22:38,200
¿Qué le pasa a Harry?

280
00:22:38,400 --> 00:22:40,960
¿No puede reconocer el genuino olor a león?
cuando le golpea en la cara?

281
00:22:42,200 --> 00:22:43,200
No sé.

282
00:22:50,260 --> 00:22:51,260
Déjalo ir.

283
00:22:55,720 --> 00:22:58,540
Lo tenía en mi vista y se fue como
si el diablo estuviera tras él.

284
00:23:03,640 --> 00:23:06,620
Bueno, a veces hacen eso, ¿sabes?

285
00:23:07,080 --> 00:23:10,340
Por alguna razón desconocida, se sienten
asustado.

286
00:23:11,040 --> 00:23:13,100
Tal vez sea un instinto que les dice
están siendo cazados.

287
00:23:13,540 --> 00:23:16,500
Pero no lo entiendo. Él estaba en el
pozo de agua listo para beber.

288
00:23:16,920 --> 00:23:17,920
¡Ayuda!

289
00:23:31,310 --> 00:23:33,210
Dispara, está tan asustado como Samira. pero
es una serpiente.

290
00:23:33,750 --> 00:23:35,390
Tiene tanto derecho a vivir como cualquier otro.
otro animal.

291
00:23:36,290 --> 00:23:37,350
¿Qué ocurre? Oh, mi tobillo.

292
00:23:38,550 --> 00:23:39,710
Llévalo al monte, ¿quieres?

293
00:23:40,990 --> 00:23:42,850
Judy me salvó de esa horrible serpiente.

294
00:23:43,890 --> 00:23:46,150
Si ella no lo hubiera apartado,
no me habría atrapado.

295
00:23:47,510 --> 00:23:48,510
Tranquilízate, Samira.

296
00:23:49,430 --> 00:23:51,510
Te llevaré de regreso a la clínica. Tuve que
Dame una mano, ¿quieres?

297
00:24:12,110 --> 00:24:16,510
Bueno, Samira, te estás alejando como
Eso no te costó más que un menor.

298
00:24:16,510 --> 00:24:17,510
esguince de tobillo.

299
00:24:18,070 --> 00:24:22,770
Dra. Tracy, estamos muy agradecidos por su
Me importa, pero si no hubiera sido por Judy...

300
00:24:22,770 --> 00:24:23,770
Sí.

301
00:24:24,870 --> 00:24:28,430
Sí, el coraje de este asombroso animal.
evitó un terrible accidente.

302
00:24:28,830 --> 00:24:32,570
Bueno, señor Hassan, con toda honestidad, eso
Python nunca le habría hecho daño a Samira.

303
00:24:33,270 --> 00:24:37,970
Quizás no, pero Judy no lo sabía.
Ella era muy valiente y por eso yo

304
00:24:37,970 --> 00:24:40,250
Me gustaría darle esta ficha.

305
00:24:41,000 --> 00:24:44,760
con el agradecimiento de un muy, muy agradecido
padre.

306
00:24:45,040 --> 00:24:46,040
Bueno, eso es muy lindo.

307
00:24:50,380 --> 00:24:51,620
Judy, estás loca.

308
00:24:51,860 --> 00:24:53,400
El depredador de fiestas para ti.

309
00:24:54,340 --> 00:24:56,840
Felicitaciones, Judy. Bien hecho.

310
00:24:58,260 --> 00:25:04,220
Además, la Dra. Tracy, mi hija convenció
que adopte tu punto de vista y te dé

311
00:25:04,220 --> 00:25:05,560
este safari de caza.

312
00:25:06,400 --> 00:25:07,400
¿En realidad?

313
00:25:07,820 --> 00:25:08,820
Bueno, eso es maravilloso.

314
00:25:09,520 --> 00:25:11,980
En mi nombre y en el de los animales,
gracias.

315
00:25:12,180 --> 00:25:18,120
Bueno, tal vez algún día el león
morar con el cordero y el leopardo con

316
00:25:18,120 --> 00:25:19,120
el niño.

317
00:25:19,460 --> 00:25:22,820
Y ahora debemos pasar a Nagoro.

318
00:25:23,120 --> 00:25:25,460
Sr. Saanen, ¿hay algo que pueda hacer?
para ti antes de irte?

319
00:25:27,360 --> 00:25:33,860
Bueno, mi hija sugirió que
atraería más atención y

320
00:25:33,860 --> 00:25:37,900
Regresé de África con un vivo.
animal en lugar de piel de muerto

321
00:25:39,900 --> 00:25:43,240
Por favor, sé mi invitado y selecciona cualquiera.
animal que quieras del recinto.

322
00:25:44,200 --> 00:25:46,400
Ahora Samira tomará la decisión.

323
00:25:46,880 --> 00:25:47,880
Bueno, está bien, Samira.

324
00:25:48,040 --> 00:25:50,620
Subiré el camión y te llevaré a
el compuesto, y puedes simplemente tomar tu

325
00:25:50,620 --> 00:25:52,340
elegir. No será necesario, doctor.

326
00:25:52,800 --> 00:25:54,340
El animal que quiero está aquí.

327
00:25:54,960 --> 00:25:56,440
Mi padre y yo asumiremos el deber.

328
00:26:20,430 --> 00:26:21,630
Papá, no pueden tener a Judy.

329
00:26:22,190 --> 00:26:23,450
Ella es una más de la familia.

330
00:26:23,890 --> 00:26:25,870
Nunca te perdonaría si los dejaras
llévatela.

331
00:26:26,070 --> 00:26:28,730
Lo siento, cariño. Simplemente nunca ocurrió
Para mí querrían a Judy.

332
00:26:30,190 --> 00:26:35,170
Ahora, señor Hassan, cuando le ofrecí alguna
animal en el recinto, debería haberlo hecho

333
00:26:35,170 --> 00:26:37,470
mencionó que no incluía a Judy
o Clarence.

334
00:26:38,150 --> 00:26:39,750
Verá, ni siquiera pensamos en ellos como
animales.

335
00:26:40,490 --> 00:26:41,830
No sigo tu lógica.

336
00:26:42,670 --> 00:26:44,550
Si no son animales, ¿qué son?

337
00:26:45,530 --> 00:26:46,530
¿Verduras?

338
00:26:49,260 --> 00:26:52,920
No, me refería a la multitud de
otros animales que tenemos aquí.

339
00:26:54,740 --> 00:26:56,900
Judy es casi humana.

340
00:26:57,240 --> 00:26:58,680
Pero por eso elegí a Judy.

341
00:26:59,100 --> 00:27:02,840
Sr. Hassan, es bienvenido a cualquier
animal en el recinto.

342
00:27:03,800 --> 00:27:05,980
Quizás un cachorro de león o un elefante bebé.

343
00:27:09,200 --> 00:27:12,080
Incluso saldré y localizaré a Harry para
que puedas traerlo de vuelta con vida.

344
00:27:13,480 --> 00:27:18,520
Dra. Tracy, debería pertenecer al
cuerpo diplomático. tienes un positivo

345
00:27:18,520 --> 00:27:20,180
por evadir el problema principal.

346
00:27:21,540 --> 00:27:24,060
No, Judy pertenece a Samira.

347
00:27:24,400 --> 00:27:25,800
Ella es de su propiedad ahora.

348
00:27:26,240 --> 00:27:27,240
Ven, Samira.

349
00:27:28,520 --> 00:27:34,140
¡No! Judy nos pertenece. La criamos
y la amamos. Esperar. señorita,

350
00:27:34,140 --> 00:27:37,340
No tiene nada que ver con el amor, pero sí con la derecha.
y honor.

351
00:27:38,460 --> 00:27:41,580
Si estás listo para salir en diez minutos,
Por favor, tenga a Judy lista para venir con nosotros.

352
00:27:54,159 --> 00:27:58,140
Y si nos negamos a darle el deber, ¿qué
¿crees que pasaría? Primero, el

353
00:27:58,140 --> 00:28:01,480
El gobierno revocará su licencia.
Necesitan arrancarme el uniforme y

354
00:28:01,480 --> 00:28:03,300
todos estaríamos en el primer avión que saliera
el país.

355
00:28:03,580 --> 00:28:05,240
Oh, realmente no entendí.

356
00:28:08,260 --> 00:28:09,260
Esperar.

357
00:28:12,440 --> 00:28:13,440
Espera, te diré una cosa.

358
00:28:15,060 --> 00:28:18,020
Adoptaremos al nuevo chimpancé huérfano.
Bonnie, y haz de ella una mascota.

359
00:28:20,400 --> 00:28:21,400
Está bien, papá.

360
00:28:23,400 --> 00:28:24,980
Le entregaré a Judy a Hassan.

361
00:28:29,860 --> 00:28:32,420
Bueno, muchas gracias.

362
00:28:37,560 --> 00:28:39,380
Puedes tomarlo ahora, gracias.

363
00:28:49,240 --> 00:28:50,240
Entra.

364
00:28:51,140 --> 00:28:52,140
Sr. Hassan.

365
00:28:52,909 --> 00:28:55,690
Samira, quiero disculparme por mi
comportamiento esta tarde.

366
00:28:56,850 --> 00:28:57,850
Te traeré a Judy.

367
00:28:58,670 --> 00:28:59,710
Eres muy amable.

368
00:29:00,310 --> 00:29:02,870
Paul, te lo juro, la cuidaré como
una hermana pequeña.

369
00:29:04,350 --> 00:29:05,430
Judy, ven con Samira.

370
00:29:10,670 --> 00:29:13,830
Creo que será mejor que tengamos una charla privada.
con ella. Esto hará que sea mucho más fácil para

371
00:29:13,830 --> 00:29:14,830
ustedes dos.

372
00:29:23,500 --> 00:29:25,100
Padre, me pregunto qué le pasa a Judy.

373
00:29:25,740 --> 00:29:27,940
Creo que se da cuenta de que se va.

374
00:29:28,540 --> 00:29:30,320
Estará bien en uno o dos días.
No te preocupes.

375
00:29:38,120 --> 00:29:41,360
Judy, debes entender. todavía amamos
usted.

376
00:29:41,900 --> 00:29:44,300
Pero tienes que ir con Samira y ella.
padre.

377
00:29:46,440 --> 00:29:49,400
Oh, Judy, si no lo haces, habrá todo.
tipo de explosiones oficiales.

378
00:29:50,920 --> 00:29:52,720
Voy a tener una vida maravillosa.

379
00:29:54,200 --> 00:29:56,060
Ahora Samira te ama.

380
00:29:56,880 --> 00:29:58,640
Casi tanto como yo.

381
00:30:03,320 --> 00:30:05,380
Ay, Judy, lo sé.

382
00:30:07,220 --> 00:30:11,580
Honesto. De lo contrario, su padre no lo haría.
prácticamente estaría declarando la guerra sólo para conseguir

383
00:30:11,580 --> 00:30:12,580
usted.

384
00:30:13,260 --> 00:30:16,860
Ahora vas a vivir en una gran
mansión con un montón de sirvientes.

385
00:30:19,080 --> 00:30:20,840
Ya no tendrás que lavar los platos.

386
00:30:23,500 --> 00:30:25,400
Paula, ¿estás reteniendo al señor Hassan?

387
00:30:25,900 --> 00:30:29,240
Lo estoy sosteniendo. Mira quién habla.
El cómplice después del hecho.

388
00:30:29,460 --> 00:30:32,640
Lo siento, pero sólo estoy cumpliendo con mi deber. yo
La amo también. Ya lo sabes.

389
00:30:32,920 --> 00:30:34,520
Sólo cumpliendo con tu deber.

390
00:30:34,900 --> 00:30:36,440
Igual que los hombres del gasapo.

391
00:30:36,740 --> 00:30:40,020
Oh, déjame tenerla. Vamos, Judy.
Lo lamento.

392
00:31:03,050 --> 00:31:04,050
Ahora, cariño, no, no lo hagas.

393
00:31:05,150 --> 00:31:07,050
Ahora bien, no es como si Judy estuviera muerta.

394
00:31:08,810 --> 00:31:11,390
Bueno, en lo que a mí respecta, ella es
y usted apuesta.

395
00:31:13,730 --> 00:31:18,530
Mira, cariño, tan pronto como el comercio
La conferencia ha terminado, voy a ir a

396
00:31:18,530 --> 00:31:19,530
y habla con Asana.

397
00:31:19,890 --> 00:31:22,870
¿Cómo puedes hablar con alguien tan?
¿indecible?

398
00:31:23,770 --> 00:31:25,670
Quizás para entonces ya se habrá calmado.

399
00:31:26,670 --> 00:31:30,150
Voy a hablar con él sobre un padre -a
-base paterna, sin nadie alrededor,

400
00:31:30,250 --> 00:31:31,330
para que no haya pérdida de prestigio.

401
00:31:35,720 --> 00:31:36,840
Bueno, nunca te mentí todavía.

402
00:31:37,820 --> 00:31:41,440
Ahora te doy mi palabra de que no
volver de Nagoro sin ti.

403
00:32:13,520 --> 00:32:17,700
Gracias por el café, señor O'San, pero
Tengo que estar de vuelta en Wameru al anochecer.

404
00:32:17,760 --> 00:32:22,160
Le prometí a la Dra. Tracy que pasaría la noche.
ahí, ya sabes, ayudar a reforzar la

405
00:32:22,160 --> 00:32:23,160
espíritus.

406
00:32:23,260 --> 00:32:25,900
Mis hombres os escoltarán a Nagoro en el
mañana.

407
00:32:26,440 --> 00:32:29,360
Gracias, oficial Headley, por todo el
amables servicios.

408
00:32:29,940 --> 00:32:32,560
Si quisieras transmitir ese pensamiento al
gobernador, señor.

409
00:32:33,380 --> 00:32:35,480
Oh, ciertamente lo haré. Gracias.

410
00:32:35,980 --> 00:32:39,740
Y a usted señorita Samira le deseo mucho.
felicidad con tu nueva mascota.

411
00:32:41,040 --> 00:32:42,300
¿Puedo?

412
00:32:42,910 --> 00:32:43,950
Por supuesto. Gracias.

413
00:32:49,290 --> 00:32:51,390
Julio, lo siento.

414
00:32:51,610 --> 00:32:53,490
Pero no hay nada que pueda hacer.

415
00:32:54,230 --> 00:32:55,230
Aquí.

416
00:33:00,110 --> 00:33:01,830
Ay, Julio.

417
00:33:02,550 --> 00:33:03,690
¿No lo aceptarás?

418
00:33:07,510 --> 00:33:10,050
Bueno, tal vez cambies de opinión.

419
00:34:59,259 --> 00:35:00,340
Pablo, ¿qué te pasa? ¿Están todos ustedes?
¿verdad?

420
00:35:01,200 --> 00:35:02,480
Sí, acabo de tener una pesadilla.

421
00:35:03,300 --> 00:35:05,320
Oh, probablemente tuviste un sueño sobre Judy,
¿eh?

422
00:35:05,920 --> 00:35:08,840
No me sorprende. Los últimos días
han sido una pesadilla continua para mí.

423
00:35:09,100 --> 00:35:10,100
Bueno, buenas noches, Paula.

424
00:35:11,480 --> 00:35:13,020
Descanse un poco, señora. Buenas noches.

425
00:35:31,940 --> 00:35:36,340
¿Has vuelto aquí? Judy tiene
Los instintos de búsqueda de una paloma. y

426
00:35:36,340 --> 00:35:39,640
alas de uno también para viajar tan rápido.
El campamento de Hassan está a kilómetros de aquí.

427
00:35:39,980 --> 00:35:42,380
Está tan cansada. ¿No podría pasar el
noche aquí?

428
00:35:43,380 --> 00:35:46,880
Hermano, cuando Hassan se entera de que
ella se ha ido, va a haber el

429
00:35:46,880 --> 00:35:50,260
pagar. Por eso ella se escapó. ella
No quiere estar con ese monstruo.

430
00:35:50,940 --> 00:35:52,620
Ella va a regresar ahora mismo.

431
00:35:52,920 --> 00:35:56,060
La voy a mantener bajo llave
hasta que Hassan esté a salvo fuera del

432
00:35:56,060 --> 00:35:57,680
país. Vamos, señorita.

433
00:36:02,890 --> 00:36:03,890
Lo lamento.

434
00:36:40,880 --> 00:36:43,320
Usted, jovencita, se quedará quieta.

435
00:37:24,810 --> 00:37:25,810
Buenas noches, Judy.

436
00:38:01,230 --> 00:38:02,230
¡Judy! ¡Judy!

437
00:38:11,410 --> 00:38:13,350
Los gitanos escaparon.

438
00:38:13,570 --> 00:38:16,170
Buscas en el monte. En ambos sentidos. yo
mira por aquí.

439
00:38:17,590 --> 00:38:19,170
¡Judy! ¡Judy! ¡Judy!

440
00:38:40,710 --> 00:38:41,710
¿Estás bien?

441
00:38:41,770 --> 00:38:42,770
¿Qué pasó?

442
00:38:43,350 --> 00:38:44,410
Escuché el ruido.

443
00:38:45,070 --> 00:38:46,330
Entonces vi al oficial Headley.

444
00:38:48,030 --> 00:38:51,710
Mis disculpas. Lo estaba buscando, Sr.
Hasán.

445
00:38:53,190 --> 00:38:54,190
¿Para qué?

446
00:38:54,550 --> 00:38:55,550
¿Para qué?

447
00:38:55,910 --> 00:38:57,030
Sí, efectivamente. ¿Para qué?

448
00:38:57,610 --> 00:38:58,690
Hace mucho calor, ¿no?

449
00:38:59,470 --> 00:39:01,450
¿Qué tiene que ver el clima con esto?

450
00:39:01,950 --> 00:39:03,190
¿El clima? ¿Qué ver con eso?

451
00:39:03,590 --> 00:39:04,590
Sí, señor.

452
00:39:04,870 --> 00:39:08,550
Ah, era para decirte que hay tormenta.
próximamente y tal vez quieras

453
00:39:08,550 --> 00:39:09,550
más tarde.

454
00:39:09,900 --> 00:39:11,200
¿Me despertaste por eso?

455
00:39:11,860 --> 00:39:14,120
Padre, la jaula de Judy está vacía.

456
00:39:17,600 --> 00:39:19,460
La jaula está desbloqueada.

457
00:39:19,960 --> 00:39:23,800
Un ladrón se la robó. Tus hombres estaban
Se supone que debe protegerla. Mi pequeña Judy.

458
00:39:23,800 --> 00:39:24,940
animal salvaje la ha capturado.

459
00:39:25,160 --> 00:39:28,340
Ah, no, no, no, no. y que eres tu
haciendo aquí?

460
00:39:28,740 --> 00:39:31,100
Te fuiste anoche para ir a casa del Dr. Tracy.
compuesto.

461
00:39:31,540 --> 00:39:35,180
Algo muy impropio está sucediendo.
aquí y exijo una inmediata

462
00:39:35,180 --> 00:39:37,980
investigación. Pero, Sr. Sand... váyase.
el cuchillo.

463
00:39:38,620 --> 00:39:39,620
Podrían habernos cortado el cuello.

464
00:39:40,040 --> 00:39:42,000
Mi pobre Judy, puede que la hayan matado.

465
00:39:42,500 --> 00:39:46,600
Pero mi querida señorita Samira, todo está en
orden correcto, te lo aseguro. un vacío

466
00:39:46,600 --> 00:39:49,700
jaula, un animal perdido, y te atreves
¿Llamas a eso correcto?

467
00:39:50,040 --> 00:39:52,120
Judy no ha sido devorada ni robada.

468
00:39:52,560 --> 00:39:56,220
Ella simplemente se fue a dar nuestro paseo matutino.

469
00:39:56,680 --> 00:39:58,220
¿Caminar? Sí, efectivamente.

470
00:39:58,560 --> 00:40:03,180
Es una criatura de hábitos casi humanos.
Quiero decir, ella tiene una historia constitucional.

471
00:40:03,180 --> 00:40:05,960
por la mañana, siesta después del almuerzo, té en
la tarde.

472
00:40:06,280 --> 00:40:07,280
¡Té!

473
00:40:07,740 --> 00:40:09,180
¿Un chimpancé bebiendo té?

474
00:40:09,900 --> 00:40:14,140
Bueno, me refiero a la leche, ya sabes. coco
leche. Con galletas.

475
00:40:14,820 --> 00:40:18,200
¿Galletas? Galletas de avena. Ahora, Sr.
Hatton, ¿por qué no vuelves a tu

476
00:40:18,320 --> 00:40:19,580
Judy volverá a tiempo para el desayuno.

477
00:40:19,840 --> 00:40:22,800
No, no, no. Será mejor que me vaya al monte
y tratar de encontrarla. algún animal salvaje

478
00:40:22,800 --> 00:40:27,000
puede atacarla. Mi querido señor, Judy es una
hijo de la selva. ella sabe como

479
00:40:27,000 --> 00:40:28,020
Evite las bestias depredadoras.

480
00:40:28,260 --> 00:40:31,220
Simplemente la avergüenzas persiguiéndola.
ella como una niña perdida.

481
00:40:31,980 --> 00:40:32,980
Quizás tenga razón, padre.

482
00:40:33,610 --> 00:40:37,690
No quisiera avergonzarla. yo hago
No me gusta la idea de un animalito.

483
00:40:37,690 --> 00:40:39,370
corriendo por el césped.

484
00:40:39,650 --> 00:40:42,150
Si solo haces un poco de ejercicio
paciencia.

485
00:40:42,650 --> 00:40:47,010
¡Paciencia! Te lo advierto, por ahora el suministro
es limitado.

486
00:40:48,390 --> 00:40:50,070
Samira, vuelve a la cama.

487
00:41:09,610 --> 00:41:11,530
Policía, Unicom 107 al recinto de Omeru.

488
00:41:15,350 --> 00:41:17,630
Policía, Unicom 107 al recinto de Omeru.

489
00:41:18,150 --> 00:41:19,150
Entra, Marsh.

490
00:41:20,110 --> 00:41:21,830
Marsh, soy Headley. ¿Me lees?

491
00:41:23,850 --> 00:41:25,430
Sí, Headley, viejo, este es Marsh.

492
00:41:25,670 --> 00:41:27,830
Pero habla, ¿quieres? apenas puedo
te escucho.

493
00:41:28,150 --> 00:41:30,070
No puedo. No quiero que me escuchen.

494
00:41:30,670 --> 00:41:31,670
Oh.

495
00:41:32,170 --> 00:41:35,070
¿Por qué, eh, cómo están todos los Hassan así?
mañana?

496
00:41:35,860 --> 00:41:39,760
echando humo, por supuesto, no tienes principios
bandido, donador indio.

497
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
Dudley, ¿en qué se ha metido?
¿tú?

498
00:41:43,460 --> 00:41:47,820
Un cuchillo afilado que Hassan está a punto de
planta en mi espalda por ti, por ti,

499
00:41:47,880 --> 00:41:50,560
Tú, chimpancé secuestrador de corazón negro.

500
00:41:51,320 --> 00:41:52,320
¿Chimpancé secuestrador?

501
00:41:53,680 --> 00:41:55,440
Oh, no, no, no, no me digas, no
otra vez.

502
00:41:56,020 --> 00:42:00,420
Oh, sí, Judy se ha ido otra vez, y apuesto
tu y paul la tengo en el

503
00:42:00,420 --> 00:42:01,420
compuesto.

504
00:42:01,680 --> 00:42:04,860
Dudley, no he visto a Judy.
desde que te fuiste con ella anoche.

505
00:42:05,320 --> 00:42:08,400
Y además, juraste que ibas a
mantenla bajo llave. Así que solo

506
00:42:08,400 --> 00:42:09,960
¿Qué pasó con la cerradura y la llave, viejo?
amigo?

507
00:42:10,460 --> 00:42:12,740
Sí. Bueno, prefiero discutir eso.
más tarde.

508
00:42:13,920 --> 00:42:15,440
Inicie una búsqueda para ella de inmediato.

509
00:42:15,920 --> 00:42:18,080
Regula mi jeep si escuchas algo,
incluso un rumor.

510
00:42:18,680 --> 00:42:19,680
Tocar el asunto exacto.

511
00:42:20,220 --> 00:42:22,360
Marsh, viejo amigo.

512
00:42:23,240 --> 00:42:27,260
Por favor encuéntrala. Si no lo haces, Hassan
volverá a casa con un trofeo después

513
00:42:27,880 --> 00:42:29,380
Mi cabeza en una pica.

514
00:42:38,350 --> 00:42:39,750
Judy, ¿dónde estás?

515
00:42:41,090 --> 00:42:42,250
¿Dónde estás?

516
00:42:44,030 --> 00:42:46,150
Ustedes, muchachos, buscan en el área hasta donde
el río.

517
00:42:46,850 --> 00:42:49,670
Si Paul y yo no encontramos a Judy cerca
aquí, nos reuniremos contigo allí, ¿de acuerdo?

518
00:42:49,850 --> 00:42:50,850
Bueno.

519
00:42:57,570 --> 00:42:58,790
Clarence, no puedes ir con él.

520
00:42:59,090 --> 00:43:00,090
Te necesitaremos aquí.

521
00:43:06,200 --> 00:43:07,540
Ahora, Clarence, escúchame.

522
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
Ven aquí, escúchame.

523
00:43:09,400 --> 00:43:10,400
Clarence.

524
00:43:11,500 --> 00:43:12,500
Ahora bien, esto es una emergencia.

525
00:43:12,680 --> 00:43:13,680
¿Tú entiendes?

526
00:43:14,560 --> 00:43:15,760
Clarence, tenemos que encontrar a Judy.

527
00:43:17,360 --> 00:43:19,640
Ahora, si la ves, quiero que la dejes.
un gruñido.

528
00:43:19,900 --> 00:43:20,900
¿Bueno?

529
00:43:22,400 --> 00:43:26,080
Sí, así de sencillo. Eso estará bien.
¿Está bien? Ahora ve a buscar a Judy. si,

530
00:43:26,080 --> 00:43:27,500
vamos. Ve a buscar a Judy. Seguir.

531
00:43:36,780 --> 00:43:38,480
Bueno, espero que este rastreador sea mejor que
su vista.

532
00:44:23,630 --> 00:44:24,790
Ahora, Clarence, ¿viste a Judy?

533
00:44:26,150 --> 00:44:30,570
¿Me estás diciendo la verdad, eh?

534
00:44:35,330 --> 00:44:38,570
¿Lo hiciste o no? no te quiero
ser conocido como una cruz traidora

535
00:44:38,570 --> 00:44:39,570
-león de ojos.

536
00:44:42,410 --> 00:44:44,790
Clarence, esa es Bonnie, no Judy.

537
00:44:46,230 --> 00:44:47,930
Ahora, vamos, Paul, tomemos la
camión.

538
00:44:48,790 --> 00:44:50,470
Así pasaremos mejor tiempo.

539
00:45:44,010 --> 00:45:48,850
Recuperaremos a tu mascota o a este chacal.
en uniforme lamentará el día que él

540
00:45:48,850 --> 00:45:51,190
nació. Si pudieras esperar un
poco más.

541
00:45:51,430 --> 00:45:55,790
En toda mi carrera, nunca he estado
tan victimizado por tal pandilla de

542
00:45:55,790 --> 00:45:58,890
ladrones traicioneros. Y eso incluye
Su doctora Tracy.

543
00:45:59,870 --> 00:46:05,730
¿Paciencia? ¿Solo un poco de paciencia? yo
romperá todas las negociaciones comerciales

544
00:46:05,730 --> 00:46:06,750
con su gobernador.

545
00:46:07,070 --> 00:46:10,490
Enviaré por cable una enérgica protesta al
Ministerio del Interior británico.

546
00:46:10,960 --> 00:46:13,660
Y las Naciones Unidas. ¿Y qué haces?
piensa en eso, ¿eh?

547
00:46:15,000 --> 00:46:16,000
¿Ayuda?

548
00:46:16,160 --> 00:46:21,240
Estaba pensando que sería útil.
Si pudieras esperar un poco más.

549
00:46:22,340 --> 00:46:23,340
¡Ridículo!

550
00:46:45,360 --> 00:46:46,880
Oh, Judy, volviste.

551
00:46:57,680 --> 00:46:58,680
Oficial Headley.

552
00:46:59,900 --> 00:47:02,040
Sólo abrochándome los cordones de los zapatos, Sr. Assange.

553
00:47:03,700 --> 00:47:05,560
Perdóneme por sacar conclusiones precipitadas.

554
00:47:06,000 --> 00:47:07,580
Todos estamos un poco nerviosos estos días, señor.

555
00:47:07,880 --> 00:47:11,380
Ahora bien, ya que tu vieja mascota no tiene motivo
Para que te demores, ven.

556
00:47:12,960 --> 00:47:14,380
Espera, espera a Nagoro.

557
00:47:15,980 --> 00:47:17,060
Ahí estamos, señor.

558
00:47:21,080 --> 00:47:22,080
Adiós, señor.

559
00:47:30,940 --> 00:47:32,660
Ven aquí, Judy, pequeño visón.

560
00:47:32,880 --> 00:47:33,880
A paso ligero.

561
00:47:41,460 --> 00:47:43,860
No intentes compensarme, tú
descarada desvergonzada.

562
00:47:44,430 --> 00:47:45,690
Te llevaré a casa.

563
00:47:46,110 --> 00:47:48,670
Aunque dijiste que Marsh estaba haciendo un viaje.
de Nagoro.

564
00:47:49,170 --> 00:47:50,550
Vamos, Julio.

565
00:48:05,970 --> 00:48:08,010
Oh, no, jovencita.

566
00:48:08,230 --> 00:48:09,830
No estoy listo para perdonarte todavía.

567
00:48:12,250 --> 00:48:13,250
Mejor para ti, Jack.

568
00:48:13,720 --> 00:48:14,439
Gracias.

569
00:48:14,440 --> 00:48:16,740
Y para ti, Marsh, noticias importantes.

570
00:48:17,060 --> 00:48:22,000
Lamentablemente, si es otro muy importante
Visitante, no estoy aquí. he ido por un

571
00:48:22,000 --> 00:48:24,040
Cura de descanso en una colonia de babuinos.

572
00:48:24,280 --> 00:48:25,860
Ahora bien, no saque conclusiones precipitadas.

573
00:48:26,120 --> 00:48:31,160
Como cierto eminente diplomático, el Sr.
Hassan quiere que te presente esto.

574
00:48:31,160 --> 00:48:32,340
muestra de amistad.

575
00:48:33,260 --> 00:48:37,320
¿Amistad? Pensé que estaría furioso
con nosotros. Al contrario, es muy

576
00:48:37,320 --> 00:48:39,000
con lo que cree que es Judy.

577
00:48:39,500 --> 00:48:44,260
Ahora, busca su consejo para adquirir
más animales para dotar a una colección de animales para

578
00:48:44,260 --> 00:48:45,780
hijos de su propio país.

579
00:48:46,460 --> 00:48:50,040
Dios, tal vez no se dio cuenta de que terminó.
con Bonnie en lugar de Judy.

580
00:48:50,600 --> 00:48:54,180
¡Vaya, el señor Hassan sin duda le daría la vuelta!
peluca si alguna vez se enteraba.

581
00:48:54,900 --> 00:48:59,980
Judy, realmente haces lo mejor
truco de prestidigitación del siglo,

582
00:48:59,980 --> 00:49:00,658
¿sabes eso?

583
00:49:00,660 --> 00:49:02,680
Bueno, no del todo, Marsh.

584
00:49:03,380 --> 00:49:04,380
Lee esto.

585
00:49:04,560 --> 00:49:05,700
Es de Samira.

586
00:49:05,940 --> 00:49:06,940
¿Oh?

587
00:49:07,900 --> 00:49:10,740
Por supuesto, sé que alguien lo sustituyó
Bonnie para Judy.

588
00:49:11,480 --> 00:49:14,740
Pero no me importa porque Bonnie es tan
Muy divertido como la pequeña Judy.

589
00:49:15,300 --> 00:49:19,140
Sin embargo, mi padre no lo sabe y está
para nunca descubrirlo.

590
00:49:19,840 --> 00:49:23,000
Es un hombre de gran importancia y
No podemos darnos el lujo de perder la cara.

591
00:49:23,740 --> 00:49:27,540
Entonces, jovencita, usted va a agregar
el hurto a su lista de delitos.

592
00:49:28,380 --> 00:49:30,500
Oh, Hadley, ella se merece esa medalla.
de todos modos.

593
00:49:30,880 --> 00:49:34,780
No sólo por intentar proteger a Samira,
pero por demostrar que hay más que

594
00:49:34,780 --> 00:49:35,980
una forma de despellejar a un tigre, ¿sabes?

595
00:49:36,330 --> 00:49:37,350
Muy bien, Foxy Fox.